-
1 боком
* * *de côté; de biais ( стороной)стоя́ть бо́ком — se tenir de côté
••э́то ему́ вы́йдет бо́ком разг. — ça lui retombera sur le nez
* * *adv1) gener. de côté, latéralement, à la traverse2) colloq. de traviole -
2 вкось
-
3 косо
1) de biais, de travers, obliquement2) ( недружелюбно)смотре́ть ко́со — regarder de travers
* * *adv1) gener. de côté, de guingois, en oblique, de travers2) colloq. de traviole -
4 криво
••кри́во улыбну́ться — rire jaune
* * *adv1) gener. de côté, de guingois, de travers2) colloq. de traviole -
5 набекрень
разг.в ша́пке набекре́нь — le chapeau penché sur la tête
наде́ть шля́пу набекре́нь — mettre son chapeau sur l'oreille
••у него́ мозги́ набекре́нь — il a la cervelle à l'envers
* * *adv1) colloq. de traviole2) phras. sur l'oreille
См. также в других словарях:
traviole — (de) [ d(ə)travjɔl ] loc. adv. • 1866; altér. de de travers ♦ Fam. De travers. « Le calot crânement posé de traviole sur le sinciput » (Perec). ⇒TRAVIOLE, subst. fém. A. Argot 1. Chemin de traverse. Voir VIDOCQ, Voleurs, t. 2, 1836, p. 333 et… … Encyclopédie Universelle
traviole\ de — traviole (de) [ d(ə)travjɔl ] loc. adv. • 1866; altér. de de travers ♦ Fam. De travers. « Le calot crânement posé de traviole sur le sinciput » (Perec) … Encyclopédie Universelle
traviole (de) — loc.adj. De travers … Dictionnaire du Français argotique et populaire
traviole — Traverse … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
de traviole — ● de traviole locution adverbiale Populaire. De travers. traviole [tʀavjɔl] adj. et de traviole [dətʀavjɔl] loc. adv. ÉTYM. 1866, de traviole; traviole, n. f., « bagne », 1836, Vidocq; de travers. Une traviole « chemin de traverse » … Encyclopédie Universelle
Contes de traviole — Album par Richard Gotainer Sortie 1979 Genre Variété française Pop Humoristique Label Philips Gatkess … Wikipédia en Français
viole — traviole viole … Dictionnaire des rimes
Grands Succès — Album par Richard Gotainer Sortie 1981 Enregistrement 1976 1981 Genre(s) Variété française Humoristique Label … Wikipédia en Français
Le forgeur de tempos — Album par Richard Gotainer Sortie 1977 Genre(s) Variété française Humoristique Label Philips (33 tours) Virgin (réedition CD) Gatkess … Wikipédia en Français
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
Back To The Future — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français